方·基默 饰演 杰克
琼妮·威利 饰演 费伊
迈克尔·马德森 饰演 文斯
片名：再杀我一次
导演 约翰·达尔
费伊!
不好意思, 先生
不好意思
能告诉我怎么开回80号公路吗?
当然了，宝贝, 沿着路开一英里, 在信号灯的地方右转
嘿! 放下箱子，不然我打爆你的头
- 你在逗我吗? - 那你可以笑着死
我不说第二遍
蠢货!
嘿! 嘿, 小心!
看着路, 好吗?
好吧
我只想要1万或1万5
那有什么，我们中头奖了!
- 怎么了? - 我们得离开内华达
你答应我去拉斯维加斯的!
你大概不了解我们要面对的家伙，宝贝
你最好听我的
我们得向北开一段，也许得躲起来
好吧
我们对半分，你走你的，我去拉斯
宝贝, 别乱来，好吗? 我没心情
你分我一半，在下个巴士站放我下来
因为我要去拉斯
- 你说什么? - 你听到的
- 开门, 费伊 - 不!
开门让我进去! 开门!
操你妈的, 文斯
别把着锁，开门!
没有我你哪儿也别想去
如果我觉得那钱妨碍了我们，我马上就烧了它
我们要在一起, 宝贝
好吗?
来吧宝贝, 我去小便
你可以自己去
我已经看过了
我需要你陪着
爱达荷，你会爱上这的，宝贝
我知道个小地方, 叫地狱峡谷
那里非常平静
大量的猎物, 鱼...
我们可以藏六个月，也许一年
谁知道呢? 也许再也不回来了
是的
我想你大概饿了, 是吗?
我们去不了地狱峡谷了, 文斯
杰克·安德鲁斯，私家侦探
老天, 杰克，这有什么值钱的东西吗?
嘿, 那里什么也没有
嘿, 这是谁?
- 老婆, 女朋友, 还是什么? - 那是私人物品
漂亮的货色
- 杰克 - 我说了是私人物品
你忘记规矩了吗?
你贷了笔款, 杰克
你得还
一万，下个礼拜三
别搞砸了
维拉·比林斯
你能相信吗? 在她这年纪!
我不会尝试改回去，你呢? （报纸：祖母寻求胸部美容）
- 我不想活到需要担心的年纪 - 这个想法不错
- 退房时间是11点 - 好的
- 我能借来看吗? - 拿去吧
我不看的
谢了
爸爸! 爸爸, 厕所里有个人!
- 看! - 你没事吧?
哦, 那个婊子
- 我要搭个车 - 没问题，但车里没地方了
- 爸爸, 我们地方大着呢 - 去车里等, 儿子
没地方, 恩?
87.5万美元
私家侦探
杰克·安德鲁斯，私家侦探
"妻子伪造死亡，携丈夫钱财失踪"
霍尔贝克教堂怎么样，有人会付钱吗?
如果可能的话，那些落泊的家伙甚至比你还穷
啊! 别管它了, 泰瑞, 这有什么关系?
嘿, 听着
缅因州那地方怎么样? 恩
你和凯西过去常去的
叫什么...
什么"港湾"?
"平安港湾"
是的, 平安港湾
看在老天的份上， 里诺（内华达城市）已经把你吞了
这里不再有什么属于你的了
周年快乐
有什么需要帮忙的吗?
我找安德鲁斯先生
我就是，你是....
费伊·福雷斯特小姐
进来吧
这工作需要完全保密, 可以吗?
没问题，我保证
是这样...
有个男人
我们...
有过交往
他脑子不太正常，想要杀我
我明白
我不再爱他了
我试着想和他说清楚，但他不接受， 他不肯放过我
没人能保护我免遭他的骚扰
我的父母都过世了
我也没有别的亲戚
我没有地方可以投靠
- 你尝试过跟报警吗? - 我没法证明任何事
- 他们不能拘捕他，除非他杀了我 - 你想要我做什么?
我要你杀了我
我是说...
- 我想要伪装成被杀害 - 这有点极端, 不是吗?
听着
我把...
我把事情弄得一团糟
我...我想要费伊·福雷斯特死， 这样我就能有个新身份
这要求很过分吗?
这不好办，你让我做的... 是违法的，这是某种欺诈
他要杀我! 你觉得我会在乎欺诈?
我只是说这要冒很多风险
我付你1万，一半现在给，另一半等我死后付
这钱随身带可不少
拜托了, 安德鲁斯先生
我晚上没法入眠
我整天提心吊胆
下次他找到我...
你得帮我!
福雷斯特小姐, 你说的是实话吗?
这是我上次见他时留下的
一万块够了，我现在拿一半， 事成之后再拿另一半
还有开销
- 所以你会干? - 是的
谢谢
没法保证一定能做成, 你必须对我坦白
当然
我不知道, 杰克，总觉得有点不对劲， 你觉得那女人对你说的是实话?
没有
你应该见见她
不管怎样, 她的钱总是钱
听着, 你坚持要掺合这女人的麻烦事， 不代表我也要干
你有没有兴趣?
别紧张, 我只是说你把我搞复杂了
和凯西有关的这整件事
有时你就象个混蛋
是的，我给精神病医生找了个钢琴推销员
- 唯一的区别是我免费提供意见 - 艾伦, 这只是个工作
你干不干?
干, 他妈的，最坏能怎样?
- 我什么时候开工? - 现在
我需要一品脱A型阴性血样
没开玩笑?
要单人间还是双人间?
我要个双人床，但我是一个人
好的, 恩...
15号房间，你只需要出这扇门
然后
- 你, 向右转 - 恩
- 再直走...我带你去吧? - 好啊
- 我来提吧 - 我自己来
- 你确定吗, 福雷斯特女士? - 是的
好吧
你可以叫我费伊
- 好的, 费伊，叫我提姆 - 好的, 提姆
所以你确定旅馆的店员会记得你?
他会记得的
好的...
今晚应该可以动手
对了, 给你
新的身份证明
- 韦斯特·维吉尼亚? - 我只能弄成这样
出生证明
不错! 看上去很真实
你有想过今晚过后干什么吗?
我不知道，我还没想那么多
- 你喜欢赌博吗? - 要看赌注有多大
7点
- 7点! - 很好! 不错不错 - 好的, 再来一次，再来一次 - 好!
嗨!
嗨
骰子掷得怎么样?
很好，我赢了五百
你肯定把同桌的人都赶走了
是的, 很好玩，你应该和我一起的
这是什么?
血样
你的血型
你怎么拿到的?
不是很难
这是我一直期待的部分
凶手可能来这，和你喝了点小酒
继续
警察喜欢口红和指纹
所以...
你大概在那，在床上...
他在这...
是吗? 他可能勾引了我
过来
是的，可能喝醉了...
想对我动粗
是的, 但我想还击
你演示一下，我们得弄得真一点
你能做得更好，杰克
你得做得好点，我花了很多钱
来呀, 扯了它!
我反抗到底
然后
凶手厌烦了搏斗
决定...
杀了这婊子
拿走她的钱
首要证据
撒点在我身上吗?
我得先在你裙子上弄几个洞
我把裙子脱了会不会更简单点?
对不起!
我一直想知道真实的暴力致死是什么样的
现在你知道了
是的
躺着，就好像你死了
- 你把东西都留这? - 恩
除了我的车钥匙，在你手上
别笑，你死了
- 你干吗? - 把你放在后背厢里
嘘! 轻点!
我们做到了, 恩?
我都等不及要做维拉·比林斯了
- 你还是得小心点 - 是的, 我知道
知道吗...
我要告诉些事
我第一次遇见你
我觉得你是个屌丝
- 那为什么雇我? - 你为什么接?
不管怎么说
我错了
你做了次完美的凶手
你回来后不如来我房间吧?
我付你剩余部分
- 我们得庆祝一下 - 我去湖边再回来得花几小时
我不在乎
深水区，印第安人保留地
老天!
对不起，我只想小心点
- 哦 - 你干嘛这么偷偷摸摸的?
对不起, 我只想
别紧张!
她没能一直沉下去, 恩?
没关系
警察能更快发现
是啊，这地方晚上毛骨悚然的
知道吗，这里曾是神圣的印第安人领地
他们相信鬼魂，鬼魂和灵魂，知道吗?
我们什么时候拿到钱?
明天
喝点吗?
哈利路亚, 孩子
费伊?
你好, 我找一个叫比林斯的女子
- 你见过她吗? - 我记得她, 长得挺美，你朋友?
是的
- 这很重要 - 好, 我们来看看
她今早登记的, 两小时前退房
我知道是因为我帮她叫了去机场的出租车
- 你确定吗? - 是的, 当然确定
这种事我不会忘，我还没那么老!
难以置信!
哦, 是的, 我记得她，肯定
很难忘记，你懂的!
是的, 她坐了405号航班去拉斯维加斯
- 远离你了, 恩 - 是的
- 下次航班几点? - 下一班是...
明早11点
多谢帮助
祝好运
嘿, 安德鲁斯，杰克·安德鲁斯, 我们要拘捕你
你们要干嘛
起来
- 你们有许可吗? - 是的，带他离开这!
你第一次遇见费伊·福雷斯特是什么时候?
没听过这人
- 你昨晚11点40在哪, 杰克 - 和朋友喝酒，艾伦·斯韦兹
- 他电话号码多少? - 你有黄页, 自己查
- 去过兰乔塞拉利昂吗? - 那是哪, 妓院吗?
- 有欠债吗, 杰克? - 一点点，怎么了?
- 手指怎么伤的? - 关文件抽屉时弄的
- 脸上的抓伤怎么弄的, 杰克? - 什么抓伤?
你过去是个遵纪守法的好公民, 杰克
商学位, 干了三年保险调查员
不长的婚姻
- 你发现什么了吗? - 然后开始走下坡路。1987年酗酒妨碍公务
- 88年, 隐藏证据，蹲了一周监狱 - 我在保护客户
两起违章, 还有一张未缴的270元停车罚单
停车罚单! 你逮到我了
杰克, 我要你见个人
这是你昨晚见过的男人吗?
慢慢看
- 不, 一点也不象他 - 确定?
那家伙很壮，看上去很凶!
我不能相信费伊和他在一起， 我不能相信她已经...
可以了提姆, 谢谢
你是这件案例的嫌疑人，杰克
依照法律，没有我的书面授权你不能离开瓦肖县
- 明白了吗, 杰克 - 你在浪费时间
对了
...还有个妇女也失踪了...
...几年前，在一辆车里, 有个湖
你也在那, 杰克，也许这两件事有关联
山姆, 算了，大家都知道那是意外，放了他吧
是的, 那是个意外, 是吗
他设法救了自己的命
狗娘养的! 把他带走!
把他带走，不然我拧断他的脖子! 把他带走!
"妇女疑遭杀害; 私家侦探被调查"
"警察正在搜寻费伊·福雷斯特的尸体..."
"嫌疑人, 里诺私家侦探杰克·安德鲁斯, 因与谋杀有关被拘捕..."
"嫌疑人, 里诺私家侦探杰克·安德鲁斯
因与谋杀有关被拘捕, 今早在讯问后获释"
这对生意可不大好, 是不是杰克?
所以你觉得是她设计你了吗?
她不会设计我, 我知道她的整个计划， 这是联系在一起的
除非她想让大家相信她是想死...
我不在乎她怎么想，她欠我钱，我得拿回来
兄弟, 你听到自己在说什么吗?
听你的!
杰克, 冷静点， 你离开镇子亨德里克斯会送你进监狱
然后我会蹲个30天再付个罚款
我要你去查拉斯所有的酒店
她有可能用维拉·比林斯这名字
维拉·比林斯，好的
- 我马上去查 - 一有消息就马上回到这里
泰瑞回来之前这里没人照看
杰克? 这是要去哪?
没有，只是和朋友一起去他的车
- 旅途愉快 - 好的，谢了杰克
- 不好意思, 朋友们 - 开车小心
你们来干吗? 我还有几天呢
听说你进监狱了，我们怕有变化
这里有3400
非常好, 杰克，非常好
你哪里弄到的?
- 没看报纸吗? 我杀了人 - 有趣的家伙!
算了吧, 三天内你们会得到剩下的
我真心希望你不要想离开镇子
为什么我要这么做? 我在这很开心
照顾好你的手指
是的
我想查下我的支票账户余额
很好，732...
哦
不好意思, 我们打烊了
是吗, 门是开着的
我忘了, 不好意思，但我们关门了
- 你是杰克? - 是的, 但我是说...
杰克·安德鲁斯
- 你对费伊·福雷斯特做了什么 - 没听过这人
你个该死的骗子
警察搞错了，我从没听过她
- 我从没听过她! - 很好, 我还是要杀了你
好了, 举起手! 我说举起手来!
你的枪没上膛, 杰克
感觉如何? 感觉很好吧?
你好吗, 我是里诺的吉姆·彼得森
我有马先生的口信
坐吧
- 吉姆! - 嘿, 强仔, 你怎么样?
我很好, 我很好。听着，马先生说...
所有的钱都用绿色的橡胶带缠着
是的, 我的手下找到了一些符合这个特征的
从一个名叫杰克·安德鲁斯的小赌徒那
他做私家侦探生意，你听过他吗?
- 没有 - 我叫手下去抓他，但他跑了
好吧, 继续找。如果找到的话， 马先生会很感激的
- 好的, 强仔，我们继续找 - 好的，大吉姆
- 保重 - 好的，那个安德鲁斯死定了
- 是的, 我是杰克 - 嘿, 杰克, 这里发生了什么?
费伊的男朋友来过了
听着, 他很厉害，也许还在附近，你要小心点
我, 你怎么样? 你还好吧?
-没事，你找到她了吗? -是的, 我查了所有大的地方， 没有维拉·比林斯登记过
- 该死 - 但有一个
弗吉尼亚·毕林斯利在希尔顿登记过
怎么样老兄, 这女人是本世纪最狡猾的罪犯之一了
是的, 听上去象她。听着艾伦， 我晚点跟你说，明天下午再打给你
- 保重, 朋友 - 再见
弗吉尼亚·毕林斯利
不好意思
我有一个特别快递给弗吉尼亚·毕林斯利
弗吉尼亚·毕林斯利
- 你想让我打去她房间吗? - 哦, 不, 我得亲自交给她
不好意思先生, 我不能把房号告诉你， 这是酒店的规定
哦, 我明白，但是
知道吗
她是我的老朋友
恩, 她不知道我来了镇上，我想给她个惊喜
我很抱歉，我能做的只能是打给她
- 好吧 - 我说谁找?
杰克·里诺
不好意思先生, 没人接，你想留口信吗?
- 不用了，我晚点再来 - 好的
你好，有什么可效劳的?
喂?
- 我是斯比福，我发现了些你感兴趣的东西 - 是吗?
衣服不错, 费伊
杰克, 宝贝, 你好吗?
你得和朋友们说再见了, 弗吉尼亚
- 我手气正好着呢 - 不好意思, 朋友们, 到点了
接着玩吧, 弗吉尼亚
不好意思, 朋友们，我得走了
所以
要喝一杯吗?
见过你男朋友了
- 他知道我的事吗? - 还不知道
我很抱歉
我不想逃走的
但是, 我很害怕
我不想你出什么事
我把剩余的钱给你
你最好拿了钱就走吧
发生了什么事?
- 发生了什么事? - 清洁房间
能晚点来吗?
是他没错
就是这个狗娘养的射杀了马蒂, 那女的是开车逃跑的
你们是谁, 你们得
- 把枪放下，别紧张 - 钱在哪?
在这
在那，地板上，那是我的手提箱!
别动
看到没
很好，你死定了，蠢货
我不想进监狱, 杰克
快走
快走!
你从哪拿到的钱?
稍后跟你说
- 你只管开车 - 你晚点告诉我
老天, 你疯了吗杰克?
你干了什么?
- 杰克, 我很害怕! - 你怕什么? 那是自卫
他们会查到我的名字...也会发现其他的事
什么事, 费伊?
文斯偷了钱, 我又偷了文斯的
那些家伙在维乃幕卡为黑帮做事
以某种方式从赌场偷钱，文斯杀了其中一个
我也在场，那很可怕
另一个刚才在酒店房间
然后我们离开
我想逃走，但他肯定会杀了我!
所以我...
... 后来他睡着了, 我打了他
打在头上
我之前想告诉你真相，但开不了口
我不想进监狱, 杰克! 我会死在那的!
你想那样吗?
- 是的, 警官? - 你俩没事吧?
没事, 她只是有点...不安
- 好的 - 谢谢
费伊
我们到了
这里很好很安全，你会爱上它的
哦，你有钱吗? 我是说我能拿一些吗，我破产了
订房用
订房?
空调坏了
没关系
制冰机也坏了
没事
好吧，伯利先生，房间归你了，还有...
我太太
好的
恩...
26... 27...
28... 29...
30... 40...
60... 80...100
- 谢谢 - 没事
知道吗, 我好象见过你，你以前来过?
没有，我希望自己来过，漂亮的地方
- 哦，好了 - 谢谢
- 费伊? - 是
- 我在考虑将来 - 是吗?
缅因州有个地方
我干保险那会发现的
叫"平安港湾"
我结了婚
她死了, 然后...
- 我再也不想呆在里诺了，但是... - 妈的!
我再也不想呆在里诺了
她和我就想去那里
那里沿着海岸有很多漂亮的房子
我觉得对我俩来说是个好地方
- 你想让我跟你去缅因? - 为什么不?
我想让我俩有个机会重新开始
很多人都没有第二次机会
- 你真是那么想我的? - 不是
- 我觉得你是个贪婪的两面派婊子 - 什么?!
我没有理由相信你，但我想这么做
如果你对我坦诚，也许我们可以互相帮助
怎么样?
昨晚希尔顿杀人事件的两名嫌疑人 目前身份已经确定
死者斯坦利·琼斯， 是拉斯维加斯大商人威廉·马先生的女婿
警察在寻找一名化名 弗吉尼亚·毕林斯利的女子
男性嫌疑人名叫杰克·安德鲁斯， 里诺的常住居民
搜捕行动正在进行中
州界已经设置路障...
有任何对破案有帮助的线索均可通知内华达
马先生是内华达最大的犯罪家族, 费伊
- 让我们离开这 - 有路障! 我们走不了20英里
我们走不了20英里
你知道怎么做, 杰克
杀了我
再杀我一次
你以前做过的!
你还能做的
我们可以一起死
- "阶段" 工作室 - 艾伦, 是我
杰克，每个人都在找你
- 我知道，我会搞定 - 等一下, 怎么找到你?
听着, 我不打算在这里久呆，所以没关系
你要去哪里, 兄弟?
恩, 那不重要
你的工作室怎么办? 所有的东西会废弃的
- 你会被赶走的 - 我不在乎那些东西，听着， 如果你想要的尽管拿去
你是为了她这么干吗?
嘿, 别做傻事, 老兄
别担心, 没事的
代我向特瑞问好
听着, 我想给你们寄些钱
注意收一下
听着, 我得挂了
嘿, 等一下! 杰克!
- 杰克! - 保重
再见
这里是接线员
接线员, 能告诉我刚才那个电话从哪打来的吗?
好的，是从内华达的欧弗顿
欧弗顿?
谢谢
欧弗顿，米德湖
我觉得我们必须游200码去岸上
这是湖的最深处，所以很完美， 会是一个很好的逃跑路线
我们到了
就是这里
那是印第安岩，看到吗
我指给你，就在这
我会把船沉在这里
他们会花几个月找我们，但永远也找不到
残骸被发现，只能说明一件事
当然, 就象我说的, 我们得游上岸
大概再徒步5英里, 去到降落点
5英里?
你能做到
降落点在这里，我们拿了钱和补给品， 再进行最后的徒步
- 我们把钱藏在哪里? - 埋起来, 和补给品一起
在这，印第安领地， 我们徒步14英里穿过州界去亚利桑那
我们在达尔顿用现金买量二手车
这比上次容易多了
这次一劳永逸
我们编造了整件事情! 她没有真的死
她没死
是的, 我知道她没死
她和你朋友在一起
- 是不是? 是不是? - 我不知道, 我发誓
- 恩? - 我猜大概是吧, 我不知道
别骗我, 艾伦
我不喜欢被骗
我自己去, 费伊
- 什么? - 我去埋了钱和东西
几小时后回来
- 这样会更安全 - 我也要去!
你也去? 为什么?
因为...
- 我害怕 - 害怕?
怕什么?
我怕你不回来了.
你不相信我?
- 你不必带走钱 - 相信我
我几小时后回来
好吧
你最好回来，狗娘养的
- 他们在哪? - 我不知道, 朋友
操! 放开我!
我不知道!
我不问第二遍
他们在哪?
操! 狗娘养的!
你有整包烟...同性恋烟
一整包啊, 朋友
你最好告诉我
欧弗顿! 他从欧弗顿打来过电话
我只知道这些, 我发誓
好的, 欧弗顿在哪里?
恩? 欧弗顿哪?
挨着米德湖，在北面
很好，艾伦
等不及离开那椅子了, 是吧?
放松
朋友, 让我走吧，我保证一个字也不说， 让我走吧，你再也不会见到我
好的, 艾伦
一个这个
谢谢
这些警察在这干嘛r?
他们在找杀手
听说在拉斯杀了人
内华达的警察去吃午饭时， 亚利桑那的警察会来看着州界
- 睦邻友好啊 - 是的
谢谢
禁止入内，印第安人保留地
费伊!
如果你告诉我钱在哪就能不死
杰克, 他疯了，他会杀了你的
告诉他钱在哪，他会让我们走的
她是对的
我疯了
扣扳机吧
好吧, 侦探先生，告诉我钱在哪
- 不然我杀了这婊子 - 杰克!
- 杀吧 - 杰克!
告诉他把, 求你了!
干吧
- 杀了她 - 杰克!
你有什么条件, 杰克?
费伊
一半的钱
两天以后告诉你另一半钱在哪
- 说完了? - 这很公平
- 总比什么也没有强, 文斯 - 闭嘴!
怎么样, 文斯?
我需要考虑下
感觉怎么样, 杰克?
你还好吧?
手指没事吧?
皮夹不错
嘿!
那个混球再也伤害不了我了!
对不起, 费伊
你们没事吧?
开门, 我要进来了
我们快到了，把地图拿出来
- 我弄掉了 - 掉了?
我们还是要走出州去，我猜我们要飞过去了
来吧, 费伊
我猜我们还是去不了缅因了, 杰克
杀了他, 宝贝
- 我想我打中他了 - 得确保一下
嘿!
我们离开这
嘿! 把它给我!
不许再耍花招, 懂吗?
卡车不错
嘿, 天才把钥匙留下了，坐这辆
- 他妈的! - 操! - 混蛋!
掉头! 回去!
- 我们现在得离开这 - 那该怎么办? 怎么把钱拿回来?
操!
52单元发生枪击，我在追赶一辆白色凯迪拉克
车牌不对，但车型正确， 应该是杰克·安德鲁斯
我们听到枪声，你很走运
- 你得去看医生 - 不
去保留地的吧，那里不会有麻烦
好吧
剧终 谢谢观赏